Ποιος φωστήρας έκανε την τεράστια μαγκιά να ταμπελοποιήσει τον κρετινισμό του στο ΜΑΡΣ ΦΙΛΝΤ;
Τέτοια ξενοδουλεία, βλακεία, μιμητισμός, άγνοια, απουσία σκέψης, πνευματικής και κοινωνικής φτώχειας δεν έχει ξαναματαγίνει.

Προχωρώ στο Πεδίον του Άρεως και βλέπω μπροστά μου ένα πανύψηλο, πράσινο, λιμοκοντόρο εξωγήινο που μου λέει σε άπταιστα γκρίκλις:
«Edo einai to tsardi mas, gamimene gihne. Ti thes edo?»
Κάτι πάω να του απαντήσω σε άπταιστα νεοελληνικά:
«Εδώ είναι ο τόπος μου, Μάδερ Φάκερ», αλλά με σταματά τρώγωντας σοκολατάκια Mars.
«Ayta pou hkseres na ta ksexaseis, ghino apoleifadi. Edo einai o megalos peripatos twn Areianwn. Kantine giati tha fwnaksw tous dikous mou kai thn gamhses».

Πρέπει να αρχίσουμε να φοβόμαστε. Όχι για τα εμβόλια, τους Τούρκους, τους Ταλιμπάν και τους σεισμούς. Πρέπει να φοβόμαστε για τον ανείπωτο κρετινισμό και άγνοια που έχει φωλιάσει μέσα μας.

Α και που ‘στε. Οι εξωγήινοι είναι φίλοι μας!

—-

Προτάσεις για άλλες, πετυχημένες μεταφράσεις

Μοναστηράκι:
Little Monastery

Θησείο:
Theseus Field (εντάξει, κλεμμένο)

Κολωνάκι:
Little Column

Παγκράτι:
Almighty (πολύ μπροστά η μετάφρασή μου, εφόσον παν + κράτος σημαίνει παντοδύναμος)

Εξάρχεια:
Legate

Πατήσια:
Where we step

Ακρόπολη:
The edge of town

Περιστέρι:
Pigeon (ε ναι!)

Πλάκα:
Tile ή Fun