Ο διάσημος ποπ σταρ έγραψε στο λογαριασμό του στο Instagram κάτι πολύ συγκινητικό για τον θρύλο του μπάσκετ που χάθηκε μαζί με την κόρη του και έσπειρε πόνο και θλίψη στις καρδιές των απανταχού του θαυμαστών. Προσπαθήσαμε να το αποδώσουμε στα ελληνικά…
«Γνωριστήκαμε όταν ήμασταν έφηβοι και οι δύο και συνδεθήκαμε μέσω της διαδρομής και της πορείας μας. Έβλεπα με δέος όλα αυτά που μπορούσες να κάνεις με μία μπάλα του μπάσκετ και ήξερα ότι το ταλέντο σου υπερέβαινε τα φυσικά σου προσόντα και εντεινόταν χάρη στην νοοτροπία σου.
Μια νοοτροπία που θα κουβαλούσα μαζί μου σε όλη την διάρκεια της καριέρας μου και θα μου ήταν χρήσιμη κάθε μέρα. Όσο περνούσαν τα χρόνια, σε παρακολουθούσα να κάνεις πράγματα που έμοιαζε να ξεπερνούν την ανθρώπινη φαντασία. Και, μέσα από τα πάνω και τα κάτω, μέσα από πρωταθλήματα και τραυματισμούς, εσύ συνέχιζες να παραμένεις ακλόνητα αποφασισμένος να συνεχίσεις να πιστεύεις όσα πίστευες με δύναμη και σθένος.
Αλλά, κάθε φορά που θα μιλούσαμε ή θα στέλναμε ο ένας στον άλλο, κάτι άρχισε να αλλάζει… η υπομονή και η άνεσή σου άνθιζαν. Και αυτό με ενέπνεε να κάνω το ίδιο για τον εαυτό μου. Τα χρόνια περνούσαν και τα αστεία μας άρχισαν να δίνουν και να παίρνουν, μεγαλώναμε. Και οι δύο εκτιμούσαμε το χιούμορ και τα πειράγματα. Αστειευόμασταν για το Vino Club.
Σου είχες δώσει το ψευδώνυμο Vino (σ.σ: «κρασί», στα ισπανικά) για να δείξεις πώς κάποιος μπορεί να μεγαλώνει με χάρη, όπως το καλό κρασί. Μα ποτέ δεν έπαψες να στοχεύεις στο να με εμπνέεις. Η πίστη σου σε μένα ήταν τεράστια-με επηρέασε πραγματικά γιατί σε θαύμαζα τόσο πολύ. Και δεν εννοώ ως έναν από τους μεγαλύτερους αθλητές που είχαμε ποτέ. Εννοώ ως άνθρωπο.
Οι άνθρωποι καμιά φορά μπορεί να μπερδέψουν την ισχυρή θέληση για νίκη με την έλλειψη συμπόνιας. Εσύ δεν ήσουν αυτό. Είχες και τις δύο ποιότητες. Η τελευταία συζήτησή μας αφορούσε την πατρότητα και τι σήμαινε αυτό για εμάς τους δύο. Αυτό ήταν, πέρα από όλα τα πράγματα που θα μπορούσαμε να κάνουμε στον κόσμο αυτό, η πραγματική μας κληρονομιά. Ποια είναι τα παιδιά μας και τι όμορφοι άνθρωποι θα γίνουν…
Και τώρα ακριβώς υποθέτω, ανήμπορος να βρω τις κατάλληλες λέξεις, ότι το ζήτημα της πατρότητας είναι που με συνέτριψε περισσότερο από όλα. Στέλνω την αγάπη μου στην Vanessa και στην οικογένειά σου και στις οικογένειες όλων των ανθρώπων που είχαν σχέση με αυτή την φρικτή τραγωδία. Έχει ραγίσει η καρδιά μου και η οικογένειά μου σας έχει στην σκέψη και τις προσευχές της.
Kobe… ένωσες τόσους πολλούς, μας έφερες κοντά. Η «Mamba Mentality» θα διαρκέσει αιώνια. Ξέρω ότι θα αποτελεί πηγή έμπνευσης και δύναμης για μένα κάθε μέρα, όπως αποτελούσε τόσες άλλες μέρες στο παρελθόν. Η κληρονομιά σου είναι μαζί μας. Είναι υποχρέωσή μας τώρα να την μεταβιβάσουμε με την σειρά μας, να την αφήσουμε στις επόμενες γενιές. Εύχομαι να συνεχίζω να σε κάνω περήφανο, Vino. Πρωταθλητή, MVP, Θρύλε, Ήρωα, Έμπνευση, Πατέρα, Φίλε.
Θα μου λείψεις, αδερφέ. Mamba για πάντα.»
