Λιβιέρης Λιβιεράτος | Μία πολύχρονη έρευνα έγινε ιστορικό μυθιστόρημα

Σπάζοντας τον κρυφό κώδικα ενός μυστηρίου

Ένας τάφος που δεν γνωρίζαμε σε ποιον ανήκει, ο πιο αγαπητός Δούκας του Μιλάνου και η Τρικυμία του Σαίξπηρ. Το ιστορικό μυθιστόρημα του Λιβιέρη Λιβιεράτου θέτει στο επίκεντρο ντοκουμέντα που δεν είχαν συνδυαστεί και δεν είχαν ερμηνευθεί στο παρελθόν και ξεμπλέκει ένα μυστήριο που προσπάθησε να θαφτεί ανάμεσα σε μεσαιωνικά παιχνίδια εξουσίας.

Ο Λιβιέρης Λιβιεράτος σε ερώτημά του προς τους ιστορικούς του Μιλάνου για το πού βρίσκεται ο τάφος του πλέον αγαπητού τους Κυβερνήτη Δούκα Μαρτίνου ντελλα Τόρρε (1259-1263) του απάντησαν ότι δεν υπάρχει τάφος του.Το 1264 και ενώ ο Μαρτίνος είχε «πεθάνει» στο Μιλάνο, εμφανίζεται αιφνιδίως στην Κεφαλονιά ένας άγνωστος Λομβαρδός Δούκας με το επίθετο Λοβέρδος. Κατά τη διάρκεια της έρευνας, αποκαλύφθηκαν πάρα πολλές συμπτώσεις ανάμεσα στο Μιλάνο και την περιοχή της Κεφαλονιάς όπου διέμενε ο Δούκας. Έτσι ο άγνωστος Λομβαρδός Δούκας που έφτασε στην Κεφαλονιά ήταν φυσικά ο Μαρτίνος ντελλα Τόρρε.

Η εργασία του Λιβιέρη Λιβιεράτου παρουσιάστηκε στο Πανεπιστήμιο του Μιλάνου και στην οικογένεια των ντελλα Τόρρε, οι οποίοι και την αποδέχτηκαν. Εστάλη επίσης στην Folger Shakespeare Library στην Ουάσιγκτον, το μεγαλύτερο Σαιξπηρικό Ινστιτούτο, καθώς και στα μεγαλύτερα αμερικανικά Πανεπιστήμια, όπου έγινε αποδεκτή με πολύ μεγάλο ενθουσιασμό.

ΤΟ ΛΑΘΟΣ ΤΟΥ ΣΑΙΞΠΗΡ
Συγγραφέας: Λιβιέρης Λιβιεράτος Σελ.: 256
ISBN: 978-618-85724-4-7
Τιμή: 19,00 €

Συνέντευξη με τον συγγραφέα

Πώς ξεκίνησε η έρευνα γύρω από την οικογένεια ντελλα Τόρρε και πότε συνδέσατε στο μυαλό σας την ιστορία με τηνΤρικυμία του Σαίξπηρ;

Η εργασία άρχισε τον Αύγουστο του 2003 σαν ιστορική έρευνα όταν αποφάσισα να διερευνήσω την γενεαλογία της οικογένειας Λοβέρδου (Κεφαλονίτικη οικογένεια),βάσει των ιστορικών πληροφοριών που υπήρχαν στην ιστορία του Μιλάνου. Η σημαντική πληροφορία που πήρα από τους ιστορικούς του Μιλάνου ήταν ότι ο Κυβερνήτης τους και Δούκας Μαρτίνο ντελλα Τόρρε (αυτός ήταν ο πρώτος Λοβέρδος και ταυτίζεται με τον Πρόσπερο της Τρικυμίας του Σαίξπηρ) που ήρθε στην Κεφαλονιά, δεν είχε τάφο στο Μιλάνο και ούτε μπορούσαν να υποδείξουν που θάφτηκε. Ο τάφος του βρίσκεται στην Κεφαλονιά μέσα σε εκκλησία! Απλά έγινε ψεύτικη κηδεία στο Μιλάνο. Το γεγονός αυτό γράφεται και μέσα στο έργο του Σαίξπηρ η Τρικυμία. Την Τρικυμία δεν την ήξερα σαν έργο, ούτε την είχα διαβάσει, αλλά τη σύνδεση της έρευνας με την Τρικυμία την έκαναν ιστορικοί τέχνης στο Λονδίνο, όταν τους αφηγήθηκα τι είχα βρει στην ιστορική ερευνά.

Πρώτα δημοσιεύσατε την ιστορική εργασία σας και στη συνέχεια ασχοληθήκατε με το μυθιστόρημα. Τι δυσκολίες συναντήσατε στη συγγραφή του μυθιστορήματος;

Πρώτα λοιπόν στο φιλολογικό περιοδικό ΚΥΜΟΘΟΗ δημοσίευσα την εργασία και κάποια χρόνια μετά έγραψα το ιστορικό μυθιστόρημα. Ήταν απίστευτα δύσκολη σαν εργασία γιατί έπρεπε να μάθω μεσαιωνικές λομβαρδικές διαλέκτους, αλλά και μεσαιωνική βυζαντινή διάλεκτο. Επί παραδείγματι για μια λέξη έκανα δεκαπέντε χρόνια να βρω τη σημασία της.

Θα θέλατε να γράψετε άλλο μυθιστόρημα;

Δεν είμαι συγγραφέας και δεν σκοπεύω να ξαναγράψω κάτι άλλο. Πιστεύω ότι ό,τι κάνουμε ή λέμε ή γράφουμε πρέπει να είναι ωφέλιμο και να κερδίζει η Πατρίδα μας. Όταν η Πατρίδα κερδίζει, κερδίζουμε όλοι. Όλη αυτή η προσπάθεια άξιζε τον κόπο γιατί είναι πάρα πολύ σημαντική, μια και ο Σαίξπηρ είναι παγκόσμιος, μεταφρασμένος σε όλες τις γλώσσες της Γης! Είναι σημαντικότατο γιατί η Τρικυμία που είναι και η διαθήκη του αναφέρεται σε ελληνικό νησί, την Κεφαλονιά. Αυτό είναι το άγνωστο ως τώρα νησί της Τρικυμίας του Σαίξπηρ. Έχει και την ιστορία και τη γεωγραφία και είναι πλέον το μοναδικό παγκοσμίως που έχει και τα δύο αυτά στοιχεία. Το βιβλίο αυτό στηρίζεται σε αδιάσειστα ιστορικά ντοκουμέντα, ελληνικά, λομβαρδικά και αγγλικά που για πρώτη φορά συνδυάστηκαν και συνεκτιμήθηκαν.