Αίµα, ασταµάτητη βροχή και κρύο, κοµµένες στα δύο αναπνοές, αλκοόλ, ενοχές, έγκληµα, ανελέητη καταδίωξη. Αυτά είναι τα βασικά υλικά της επιτυχηµένης συνταγής που ακολούθησε ο συγγραφέας του αστυνοµικού µυθιστορήµατος που έχει κάνει ήδη τους αναγνώστες να αγωνιούν για την επόµενη υπόθεση του αρχιφύλακα Λόγκαν ΜακΡέι.

Ο «Ψυχρός Γρανίτης» είναι µια µουσκεµένη καταβύθιση στα άδυτα σύµπαντα που ενώνουν και χωρίζουν τους εγκληµατίες και τους αστυνοµικούς του-όχι και τόσο- ειδυλλιακού γρανιτένιου Αµπερντίν.

Πρόκειται για το πρώτο βιβλίο της σειράς αστυνοµικής λογοτεχνίας µε πρωταγωνιστή τον ξεχωριστό αρχιφύλακα Λόγκαν ΜακΡέι, ο οποίος σκιαγραφείται ως ένας γοητευτικός, έξυπνος, αλλά και ευαίσθητος άνδρας, ένας άνθρωπος µε αδυναµίες, αλλά και µε θέληση να τις υπερβεί.

Ο βραβευµένος Σκωτσέζος συγγραφέας Stuart MacBride που παρουσιάζουν οι εκδόσεις Ελληνικά Γράµµατα µέσα από αυτό το βιβλίο, έχει γράψει και άλλα έργα, ενώ όλα δείχνουν πως θα συνεχίσει να κρατά αµείωτο το ενδιαφέρον του αναγνωστικού κοινού του σε όλον τον κόσµο. Ήδη, ο Ψυχρός Γρανίτης, ανακηρύχθηκε το νούµερο 1 ευπώλητο βιβλίο από τους Sunday Times.

Τι είναι αυτό που κάνει το συγκεκριµένο µυθιστόρηµα να µην είναι «ακόµα ένα αστυνοµικό θρίλερ»;

Αρχικά, ο ήρωάς του, απολύτως συµπαθής, παρά τα πάθη και τα ελαττώµατά του, ήδη από τις πρώτες σελίδες. Κατά δεύτερον, το χιούµορ που διαπερνά το κείµενο, ευφυέστατο, µαύρο πολλές φορές, έντονο. Και ναι, αυτό δεν είναι όσο απλό ακούγεται-θέλει ιδιαίτερη µαεστρία να γράψεις µε χιούµορ ένα µυθιστόρηµα για δολοφονηµένα µικρά παιδιά από έναν επικίνδυνο, κατά συρροή δολοφόνο που κυκλοφορεί ελεύθερος στους δρόµους µιας οµιχλώδους, παγωµένης πόλης. Μέσα σε όλη αυτή τη σκοτεινή υπόθεση, ο συγγραφέας καταφέρνει να κάνει ακόµα και το ερωτικό στοιχείο να εµφιλοχωρήσει πειστικά και να επιτείνει την αγωνία της ανάγνωσης.

Ο Stuart MacBride γράφει κινηµατογραφικά, µε περιγραφές που µοιάζουν, ενίοτε, ικανές να ξεσηκώσουν όλες τις αισθήσεις: ο αναγνώστης µυρίζει τη µεταλλική µυρωδιά της βροχής και του αίµατος, αισθάνεται το κορµί του να παγώνει και να ριγά, διψά και πεινά και νυστάζει καθώς ακολουθεί τους φρενήρεις ρυθµούς ζωής ενός ικανού αρχιφύλακα, του Λόγκαν ΜακΡέι, αποφασισµένου να νικήσει στο τέλος και να βρει τον εγκληµατία.

Ενδιαφέρουσες και οι φιγούρες του αµφιλεγόµενου «φίλου» δηµοσιογράφου του ΜακΡέι, της αισθησιακής ιατροδικαστού, της πολλά υποσχόµενης αστυφύλακα-συνεργάτιδας του πρωταγωνιστή, του ανατριχιαστικού «Ψοφίµια» αλλά και του… δολοφόνου. Όλοι αναλύονται επαρκώς, καταλαµβάνουν τη θέση και τη σηµασία που τους αξίζει εντός της πλοκής, υπάρχουν σάρκινοι και οστέινοι µες στις αράδες, εξυπηρετώντας άριστα την υπόθεση που κόβει την ανάσα, µέχρι να δοθεί, µόλις στις τελευταίες σελίδες του βιβλίου η λύση, η «λύτρωση», η απάντηση στο αίνιγµα γύρω από την ταυτότητα του κατά συρροή φονιά, που λάµπει δια της απουσίας του, αλλά και των αποτρόπαιων πράξεών του από την αρχή της ιστορίας.

Η µετάφραση της Αγορίτσας Μπακοδήµου φέρνει στα ελληνικά όλη την πηγαία ιρλανδέζικη ατµόσφαιρα του έργου, χωρίς να την «ελληνοποιεί» στο ελάχιστο.

Είναι ένας άλλος κόσµος ο Ψυχρός Γρανίτης: ένας κόσµος νεκρών σωµάτων που µυρίζουν φρικτά καθώς αποσυντίθενται, αγώνων δρόµου πάνω σε ασφάλτους που γλιστρούν θανάσιµα, παιχνίδια εξουσίας, µπλόφες, ανθρώπινα πάθη και απωθηµένα.

Ευτυχώς, είναι, κυρίως, ένας κόσµος λέξεων. Λέξεων καλογραµµένων µε όλη την τραχύτητά τους µία προς µία, σε µια αφήγηση αριστοτεχνική που κρατά την προσοχή του αναγνώστη δίχως διακυµάνσεις.

Αν ο όγκος αυτού του σκωτσέζικου νουάρ ήταν ο µισός, κάλλιστα έβγαινε σε µία ηµέρα η ανάγνωσή του. Με τα δεδοµένα ως έχουν, το βιβλίο τελειώνει εύκολα µέσα σε ένα Σαββατοκύριακο, γιατί απλά θες να δεις τι θα γίνει παρακάτω. Και παρακάτω. Και λίγο ακόµα. Μέχρι να βρεθεί ο δολοφόνος. Μα ποιος είναι επιτέλους; Ούτε που φαντάζεσαι, αγαπητέ αναγνώστη.

Stuart MacBride, «Ψυχρός Γρανίτης»

Σελίδες 560, Εκδόσεις Ελληνικά Γράµµατα

Μετάφραση: Αγορίτσα Μπακοδήµου